תפילת ים

אני מתבונן בצדודיתך בזוהר הירח
לקראת מילואו, בני שלי, ריסיך הם
תווים מקושטים, עפעפיך סגורים
בשינה של תמימים וישרי לב.
ואני אומר לך, "אחוז בידי.
כל רע לא יאונה לנו."

בחוף, לאור ירח, מחזיק אב את בנו הישן בזרועותיו, שעה שהם מחכים לזריחה ולסירה שתגיע. הוא מדבר אל בנו על עונות הקיץ של ילדותו, מעלה זיכרונות מבית סבו בסוריה, של עצי הזית שרשרשו ברוח הקלה, געיית העז של סבתו, קרקוש סירי הבישול.

והוא זוכר גם את חומס, העיר ההומה, על סמטאותיה הצפופות, המסגד והשוק הגדול, בימים שהיו לפני שהשמים ירקו פצצות והם נאלצו לברוח. כשהשמש תזרח ייטלו הם ואלה שאיתם את צרורותיהם, ויפליגו למסע מסוכן בים בחיפוש אחרי בית חדש.

הוצאת מטר תורמת את כל רווחיה ממכירת ספר זה לנציבות האו"ם לפליטים, המסייעת גם לפליטים הסוריים.

חאלד חוסייני - Khaled Hosseini

חאלד חוסייני נולד בקאבול בירת אפגניסטן בשנת 1965 , לאב דיפלומט ולאם מורה. עם פלישת ברית–המועצות לאפגניסטן ב- 1980 ביקש האב מקלט מדיני בארצות–הברית לו ולבני משפחתו והם השתקעו בסן–חוזה שבקליפורניה.

חאלד חוסייני סיים לימודי רפואה באוניברסיטת סן–דייגו ב- 2003 ובאותה שנה גם מסר לפרסום את כתב היד לספרו הראשון - רודף העפיפונים - שהפך לתופעה ספרותית יוצאת דופן ותורגם ליותר מ- 30 שפות. בשנת 2006 קיבל מהאו"ם פרס יוקרתי עבור פעילותו בתחום העזרה לפליטים והתמנה לשגריר של רצון טוב. ב-2007 הקים חאלד את "קרן חאלד חוסייני" לסיוע הומניטרי לאפגאנים. הוא מתגורר בצפון קליפורניה עם אשתו ושני ילדיו. אלף שמשות זוהרות הוא ספרו השני.

עוד על הקרן שהקים, באתר: The Khaled Hosseini Foundation

איורים: דן ויליאמס -

דן ויליאמס הוא אמן שחי בלונדון, ומי שאיוריו עיטרו את תקציר הרומן אלף שמשות זוהרות כפי שהתפרסם ב"גרדיאן" כשהספר ראה אור לראשונה.

עבודותיו הופיעו, בין שאר פרסומים רבים אחרים, גם ב"נשיונל ג׳יאוגרפיק״, ב"רולינג סטון״, וב"וול סטריט ג'ורנל״.

עריכת תרגום: מיכל אסייג